Wednesday, December 31, 2014

2015

It's almost 2015.
I have never imagined that  I will be spending New Year's Eve on the beach, watching fireworks 10 hours before anybody else back home. :)
I never make any New Year's resolutions so I won't make one now but I plan to continue with not planning anything and being spontaneous like Australia taught me. ;)
Have an amazing New Year's Eve party and see you all in 2015! ;) I hope it will be even better than 2014!


Už je tu skoro rok 2015.
Nikdy predtým som si nepredstavovala, že Silvester strávim na pláži, bez snehu a všetkých možných vrstiev a že ohňostroj uvidím 10 hodín skôr ako ktokoľvek iný doma na Slovensku. :)
Nikdy si nedávam novoročné predsavzatia, takže tento rok nebude výnimka, ale plánujem iba neplánovať a robiť spontánne rozhodnutia tak, ako ma to naučila Austrália. :)
Užite si všetky silvestrovské párty a vidíme sa v roku 2015! ;) Dúfam, že bude ešte lepší ako 2014!



Tuesday, December 23, 2014

doesn't really feel like Christmas at all

These photos are taken at one of my favourite places here in Sydney. 
No matter how sad I get, seeing the Harbour bridge always cheers me up and makes me feel special.
And trust me, this time of the year is a very sad one for me.
It doesn't really feel like Christmas without snow but I still miss my family and friends.
How about your Christmas? Do you have all the presents ready? :)
I wish you amazing Christmas full of great moments with your family and friends. :)

Tieto fotky pochádzajú z jedného z mojich najobľúbenejších miest v Sydney.
Môžem byť akokoľvek smutná, ale keď vidím Harbour bridge, tak jednoducho na všetko smutné zabudnem, rozšíria sa mi zreničky a automaticky sa usmievam. :)
A verte mi, táto časť roka je pre mňa veľmi smutná.
Jasné, so všetkými palmami a plážami absolútne nevnímam, že sú Vianoce, ale cítim to pri pomyslení na moju rodinu a priateľov, ktorí mi veľmi chýbajú.
No a čo Vaše Vianoce? Všetky darčeky nakúpené/vyrobené a koláče napečené? :)
Prajem Vám krásne Vianoce plné nezabudnuteľných momentov s rodinou a priateľmi. :)


Friday, December 19, 2014

beach

Today no more text because of a lack of time.
Hope you are enjoying the Christmas atmosphere like I am enjoying the beach. :)

Dnes kvôli nedostatku času bez textu.
Dúfam, že si užívate vianočnú atmosféru tak, ako si ja užívam pláž. :)


Tuesday, December 16, 2014

spontaneous

My birthday turned out to be so different than what I was expecting and so spontaneous. :)
I was not planning to celebrate it at all but I did - with 2 amazing dinners, trip to Blue Mountains, yummy visit to an awesome ice cream place and aqua golf (I have never tried it before - it was my first time and I got so into it that I fell and scored a new bruise - what a "surprise"!:D).
Spontaneous decisions are really the best. :)

Have an amazing week. :)

Moje narodeniny napokon dopadli úplne inak, ako som si predstavovala.
Nechcela som ich oslavovať vôbec a nič som neplánovala, ale nakoniec boli tak spontánne a skvelé, že sa to viac ani nedá. :)
Zahŕňali 2 skvelé večere, výlet do Blue Mountains, návštevu neskutočného ice cream shopu a aqua golf, ktorý som hrala prvý raz v živote a s takým nasadením, až sa mi podarilo spadnúť a (aké to "prekvapenie" :D) mám ďalšiu modrinu. :)
Už dlhšie sa mi potvrdzuje, že neplánovať  a robiť spontánne rozhodnutia sa naozaj oplatí. :)

Prajem Vám krásny týždeň. :) 



Friday, December 12, 2014

changes

So I'm officially 25.
This year has brought so many changes so far.
Master's degree (that took a while to be honest).
Baby niece (she is the reason I LOVE babies now:).
Moving to Australia.
New relationship (really worth it:).
New appartment, job, school, friends... just new beginnings. ;) 
What are your worst and best memories of the year 2014? :)

Takže mám oficiálne 25.
Keď si zrekapitulujem posledný rok, tak bol naozaj plný zmien.
Už som konečne "otitulovaná" (aj keď to teda trvalo pekelne dlho).
Mám malú neterku (vďaka ktorej mám konečne rada deti:).
Sťahovanie do Austrálie.
Nový vzťah (ktorý naozaj stojí za to ;).
Nový byt, práca, škola, kamaráti... jednoducho nové začiatky. :)
Aké sú Vaše najlepšie a najhoršie spomienky na rok 2014?



Monday, December 08, 2014

December

This December will be unlike any other before.
I won't be celebrating my birthday like I do every year (you know I love my birthday but this year is different) because I will be working my 8-hour shift and the same thing will probably happen on Christmas and New Year's Eve. But I'm not complaining. :)
Yeah, even though I am surrounded by Christmas carols, decorations and Santa Clauses it doesn't feel like Christmas at all. Mostly because of the weather, beaches and palms.
This time of the year was the saddest for me when I was living in the U.S. but I feel different now. I am a couple years older and I know that people I love are just a phone call away. :)
I will miss the mulled wine at the Christmas market, decorating the Christmas tree and gingerbread and mostly spending amazing time with with my family and friends. But life is all about change. ;)
Have an amazing week. :)

Tento rok to bude naozaj zvláštny december.
S najväčšou pravdepodobnosťou neoslávim moje narodeniny tak, ako som zvykla, pretože v daný deň "ťahám" 8mičku v práci a rovnako to asi dopadne na Vianoce a Silvestra, ale nesťažujem sa. :)
Áno, vianočné dekorácie sú všade, rovnako ako koledy a Santovia, ale vďaka palmám a teplu Vianoce absolútne nevnímam.
Keď som bola v Amerike, toto obdobie pre mňa bolo najsmutnejším z celého roka, ale vďaka tomu, že mám už o pár rokov viac a istotu, že s ľuďmi, ktorých mám rada, sa viem spojiť len jediným telefonátom, to pociťujem už úplne inak.
Najviac mi asi budú chýbať pečené gaštany a varené víno na vianočných trhoch, zdobenie stromčeka a perníkov, hľadanie sliviek v kapustnici, reklama na Kofolu a samozrejme trávenie super chvíľ s rodinou a kamarátmi. Ale život je zmena. ;)
Prajem Vám krásny týždeň. :)



Wednesday, December 03, 2014

white lace dress & giveaway winner

What have I experienced in Australia so far:
that bus drivers are actually kinda nice and some of them even drive you further that their normal way (and you feel really exlusive :D) - but never rely on them, they are always late :P
that cockroaches and bats are HUGE - everything is bigger in Australia :D
that people are nice and they don't have any problem with saying that you actually look pretty today :)
that coffee in Sydney is amazing - when you want some energy, just try piccolo latte instead of espresso :)
that clubs here are really worse than those in Slovakia
and that life has to be taken in a less serious way ;)

more coming soon ;)


Čo som zatiaľ v Austrálii spozorovala a zažila:
že vodiči autobusov sú veľmi milí a niektorí Vás odvezú aj súkromne autobusom aj pár zástavok mimo ich trasu (a cítite sa pri tom exkluzívne :D) - ale na druhú stranu nikdy nechodia presne :P
že šváby sú všade a bežne majú rozmer aj viac ako 5 cm a ani nechcite, aby som začala hovoriť o netopieroch (och mama moja, sú obrovské) - áno, všetko v Austrálii je väčšie :D
že ľudia bežne nemajú problém pochváliť, čo máte oblečené a aký máte štýl, aj keď o tom austrálskom som stále nie veľmi presvedčená (že vôbec nejaký existuje :D)
že káva v Sydney chutí úplne perfektne - ak potrebujete energiu určite namiesto espressa vyskúšajte piccolo latte :) 
že kluby v Sydney sa slovenským podľa mňa aj tak nevyrovnajú :D
a že život treba brať s väčším nadhľadom a pohodou, lebo ak ma niečo Sydney naučilo, tak toto určite...

pokračovanie nabudúce ;)




Thursday, November 27, 2014

artwork

I know that many of you suggested that I should take some more pics in the city, showing you all the beautiful places in Sydney and I will. This post is not the case though, some of the next ones probably will be. :) In the meantime, follow my instagram. ;)
The reason is that I am so busy working and doing stuff for school so I'm glad that I can find at least a little time for blog. But I'm not complaining, who would be complaining when they are surrounded by Valetninos, Jimmy Choos and Louboutins at work? :D
P.S.: This dress from Sheinside is just amazing. Reminds me of this: "take me to an art museum and stroke my hair and tell me im the prettiest thing in the room". ;P
Have a great weekend! ;)

Viem, že ste mi viacerí spomínali, že by som mala nafotiť viac fotiek v Sydney, aby ste videli všetky jeho prekrásne zákutia a sľubujem, že to urobím. Bohužiaľ nie v tomto poste, ale sľubujem, že v jednom z ďalších áno. :) A medzičasom si omrknite môj instagram, tam máte fotiek viac než dosť. ;)
Základnou príčinou je to, že momentálne robím veľa vecí do školy a pracujem, takže som rada, že si nájdem na blog aspoň trošku času. Ale samozrejme sa nesťažujem, veď kto by sa sťažoval, keď má v práci okolo seba len samé prenádherné topánky od Dolce&Gabbana, Valentino, Jimmy Choo až po Christian Louboutin? :D
P.S.: Tieto šaty zo Sheinside sú naozaj majstrovský kúsok. Pripomenuli mi jeden výrok z tumblr (a nie nebudem ho prekladať, v angličtine je najlepší ;): "take me to an art museum and stroke my hair and tell me im the prettiest thing in the room". 
Prajem Vám krásny víkend! ;)


Saturday, November 15, 2014

in love with Australia

As you all know I fell in love with Australia straight away.
I can't really explain why, when you experience it you just know.
Yeah, it's really expensive, there are cocroaches (I'm slowly getting used to them because I see them every morning :D) and seaguls everywhere (they are incredibly mean- once when we went out drinking they tried to snach my sandwich out of my hand :D) but that is nothing compared to everything else. :)
People are more relaxed and helpful (when they see that you have no idea where you are, they always try to help:), the weather at this time is just amazing, there are sweets everywhere (you know what "dolce" iny the name of my blog stands for :D), beaches are breathtaking and since I came I haven't found a spot in Sydney that doesn't look beautiful.
Btw, I know it's random but thank you for following me even though I moved to the furthest place ever. ;D

Ako všetci už viete, tak do Austrálie som sa zaľúbila od prvého momentu. :)
Neviem vysvetliť prečo, jednoducho treba zažiť. :)
Áno, má svoje negatíva, ako to, že je naozaj drahá, že šváby sú naozaj všade (pomaličky si už na nich zvykám, pretože sa s nimi stretávam každé ráno :D), rovnako ako čajky (oh bože, tak hnusné stvorenia ste ešte nestretli, keď sme raz šli vonku na drinky, tak sa mi pokúšali ukradnúť sendvič priamo z mojej ruky :D), ale to je nič oproti všetkým ostatným pozitívam :)
Ľudia sú tu viac "v pohode", vedia ako relaxovať a aj pomôcť (najmä v prípade, keď stojíte na ulici s Google Maps v telefóne ako puk :D), počasie je v tomto ročnom období skvelé, sladkosti nájdete na každom rohu (keďže môj názov blogu začína na "dolce", tak viete, že je to pre mňa podstatné :D), pláže sú prenádherné a v Sydney som zatiaľ nenašla miesto, ktoré by bolo škaredé.
A viem, že random, ale ďakujem, že ma sledujete aj napriek tomu, že som sa presťahovala asi na najvzdialenejšie miesto od Slovenska. :D


Monday, November 10, 2014

good things come to those who wait

A lot has changed since the last post.
I have handed out another million resumes, attended the weirdest job interview ever, worked as a waitress on Melbourne cup, tried working as a waitress in one amazing cafe and at the end got my dream job - I will be working for David Jones. ;)
I'm starting in a week and I finally understand that good things come to those who wait. :)
Have an amazing wek! :)

Od posledného postu sa toho veľa zmenilo. :)
Rozdala som ďalších milión životopisov, zúčastnila som sa asi toho najdivnejšieho pohovoru v dejinách ľudstva, bola robiť catering na Melbourne cupe, vyskúšala som si už aj robiť v jednej perferktnej kaviarni a nakoniec som dostala svoj dream job - budem pracovať pre David Jones. ;)
Začínam už o týždeň, takže sa mi potvrdilo, že na dobré sa oplatí čakať. :)
Prajem Vám krásny týždeň! :)


Thursday, November 06, 2014

update

I'm sorry. I know I don't post as much on facebook or blog right now but to be honest I am really busy and have minimum time for blog.
Recent update:
I have moved to a new appartment - great one, big, new, full of light, on 9th floor, relatively cheap, in a good area, has its own spa, gym and pools included in rent so after a stressful month full of going through really bad appartments finally a light at the end of the tunnel. :D
I also have a new roommate - equally great - she buys me cookies just randomly, shoots photos of me for blog and likes to drink white wine - perfect combo. ;)
I have started to eat more regularly in smaller portions and I aslo started to work out - I really needed to with all those cookies, muffins, peanut butter, sandwiches and sushi I have been eating and who wouldn't work out with a gym just a couple of meters away? 
I still don't have a stable job - I have handed out like 90 resumes already so it's kinda stressful, but I will wait till the end of this week and then I will have a backup plan. :)
And what keeps u busy recently? 


Viem, že som na facebooku a blogu naozaj málo aktívna, ale vďaka momentálnej zaneprázdnenosti mi na to naozaj zostáva iba minimum času, tak mi prepáčte. :)
Momentálny update:
Bývam v novom byte - skvelý, nový, svetlý, na 9. poschodí, priestranný, pomerne lacný, v dobrej oblasti, má vlastné spa, bazény a fitko v cene, takže po neskutočnom strese a nervoch konečne dobrá správa. :)
Mám tiež novú spolubývajúcu - rovnako skvelú - kupuje mi cookies len tak, fotí ma na blog a má rada biele víno, takže som to vyhrala. :)
Začala som jesť pravidelnejšie a menej a rovnako som začala aj cvičiť - no pri tých cookies, muffinoch, arašídovom masle, sendvičoch a sushi už to naozaj bolo potrebné a kto by necvičil, keď má vlastné fitko len zopár metrov?
Prácu ešte stále nemám, iba také príležitostné roboty - keďže som už rozdala asi 90 životopisov, tak je to trošku stresujúce, ale ešte čakám do konca týždňa, potom mám jeden záložný plán. ;)
A čo momentálne zamestnáva Vás? ;)


Friday, October 31, 2014

change

It's unbelievable but Sydney changed me so far. :)
I think in positive way because I tend to focus on little things that make life prettier more than on the negatives.
To give you an example. I came to one meeting almost 2 hours earlier. If I were home I would be swearing like crazy. Here I started to walk through the streets and found the most amazing spots.
One day was just terrible. I overslept, got lost, lost my Opal card, missed 3 buses and met a psycho landlord. Home I would be crying from all the nerves. Here I laughed about it like crazy.
Have an amazing weekend!

Je neuveriteľné, ako veľmi ma Sydney mení. :)
Myslím, že k lepšiemu. Vidím veci inak, pozitívnejšie. :)
Zameriavam sa na malé veci, ktoré robia svet krajším a nevnímam tie negatívne.
Tak napríklad. Na jedno stretko som prišla takmer o 2 hodiny skôr, ako som mala. Doma by som nadávala. Tu so sa začala túlať ulicami a objavila neskutočné zákutia.
Jeden deň som už myslela, že ma naozaj porazí, keď som v daný deň stihla zaspať na inšpekciu bytu, stratiť sa, zmeškať 3 busy, stratiť Opal kartu a z landlorda na jednom z bytov sa vykľul neskutočný psychoš. Doma by som v daný deň už asi od nervov plakala, tu sa na tom už len smejem.
Prajem Vám krásny víkend!



Thursday, October 23, 2014

new beginnings

So, I'm in a new relationship.
Probably no surprise to anyone.:)
But unexpected things happen and that's how it's supposed to be. 
The main goal in life is to be happy and to try to reach it. 
So I hope I'm on the right path. ;)

No, tak som začala nový vzťah.
Asi to pre nikoho nie je žiadne prekvapenie.:)
Ale nečakané veci sa v živote stávajú a tak to má jednoducho byť.
Základný cieľ v živote je byť šťastná/ý a snažiť sa ho živote dosiahnuť.
Tak dúfam, že som na správnej ceste. ;)



Monday, October 20, 2014

australia: post nr. 2

Hi from Australia after a longer time: :)
Yes, I have fed the kangaroos, pet the koalas (they are so soft! :D), saw the Opera house, walked through Sydney's streets at night, had picnic on the beach, eaten their amazing sushi and tried the ocean (but the water is still so cold for swimming!:).
Now I'm at the stage of looking for a job and accomodation, so it's kinda stressful, but because the people that surround me are amazing it's making it all faster and simpler. So keep your fingers crossed for me in finding a retail job that I will like and I hope to post soon. :)

Po dlhšej dobe sa opäť ozývam.
Áno, už som kŕmila klokany, hladkala koaly (sú strašne mäkkučké :D), videla operu, chodila nočnými ulicami Sydney, mala piknik na pláži, jedla miestne sushi a vyskúšala oceán (stále je príliš chladný na plávanie:).
Momentálne som stále v štádiu, keď si hľadám robotu a bývanie, takže trošku stresujúcejšie obdobie, ale vďaka skvelým ľuďom, ktorí ma obklopujú, mi to ide rýchlejšie a jednoduchšie. Tak držte prsty, nech sa mi podarí nájsť nejaká retail pozícia a dúfam, že sa ozvem už čoskoro. :)


Saturday, October 11, 2014

Australia: the beginning

As you know I arrived to Australia safely.
Because of a great travel buddy (and next roommate:) and 3 gin tonics I've overcame my fear of flying. :D
I live in the house with 13 international students from various countries from Chile and Brazil to Poland. Even though I was scared at the beginning it's an amazing experience.
Australia is... just different. But in a very good sense. People are really friendly and helpful. Sydney is full of romantic and breathtaking places and I really love it's multiculturalism. Btw, coffee is probably of one the best I have ever tasted but fashion one of the worst. :D So I hope the second one will change and I will post again soon. :)

Takže, ako už viete, som v Austrálii.
Vďaka skvelej spolusediacej (budúcej spolubývajúcej;) a 3 gin tonicom som už navždy prekonala strach z lietania. :D
Bývam na dome s 13 medzinárodnými študentmi z rôznych krajín od Chile a Brazílie až po Poľsko. Napriek počiatočnému strachu je to naozaj skvelá skúsenosť spoznávať ľudí z najrôznejších krajín. :)
Austrália je jednoducho ... iná. Ale vo veľmi dobrom zmysle. Ľudia sú (zatiaľ:) neskutočne priateľskí a nápomocní, Sydney je plné romantických a nádherných miest a naozaj milujem jeho multikulturalitu. Btw, káva je tu jedna z najlepších, čo som kedy pila, ale móda naozaj strašná. :D Tak dúfam, že to posledné sa ešte zmení a ozvem sa dúfam už čoskoro. :)


Sunday, October 05, 2014

travel is rebellion in its purest form

This is probably the last post from Slovakia, because I'm leaving on Monday. Outfit I have on is my travel outfit, so no heels after a long time. :) Because I hate flying (btw, my longest flight is almost 14 hours long) the most important thing for me is to feel comfortable and relaxed (thank god they serve alcohol :D).
I have no idea how I managed to do that but I have packed all my clothes and even some Tatratea and my suitcase is still lighter than 30 kilograms. I seriously hope that guys that handle luggage on the airport won't break the bottle with their "sensitive"  handling. :D
Many of you wrote me that you want me to continue with blogging in Sydney - I have never thought about stopping so I will do everything to make it work. :)
If not on blog, there will be something on facebook or instagram for sure. ;)

P.S.: Thank you all for following me - you make me really happy. ;)

Toto je asi posledný post zo Slovenska, vzhľadom na to, že v pondelok večer už letím. :) Na fotkách mám na sebe môj travel outfit, pri ktorom ide hlavne o pohodlnosť, takže po dlhej dobe som bez podpätkov. Keďže neznášam lietanie a čakajú ma dva dosť dlhé lety (ten najdlhší bude mať skoro 14 hodín), tak mi naozaj ide len o to, aby som sa cítila čo najviac uvoľnene (v čom mi určite bude pomáhať aj nejaký ten tvrdší alkohol na palube :D).
Ani neviem ako sa mi to podarilo, ale vtrepala som sa do 30 kíl aj vrátane Tatranského čaju. A keďže prestupujem iba raz v Dubaji, tak dúfam, že sa mi pri tom "citlivom" narábaní s kuframi nerozbije. :D
Mnohí ste ma veľmi potešili tým, že chcete, aby som v blogovaní pokračovala aj v Sydney - nikdy som nerozmýšľala nad tým, že by som prestala, takže budem robiť všetko preto, aby blog fungoval naďalej. Možno na začiatku bude menšia pauza, kým sa zorientujem, vybavím všetko potrebné a hlavne nájdem fotografa (najlepšie sexy fotografa:D), ale blog pokračuje naďalej. ;)
Pokiaľ sa nič neobjaví na blogu, tak na facebooku alebo instagrame určite. ;)

P.S.: Ďakujem, že ma sledujete, robíte mi tým veľkú radosť. ;)


Sunday, September 28, 2014

open

I still can't believe I have only a week left.
It just still doesn't feel real.
Like... I am leaving all this behind. On one side it feels exciting but on the other very scary.
I know that I will maybe change my mind but right now I feel like I am at a stage of my life when I want to live abroad, away from Slovakia. Nothing is definite, maybe in the future I will come back but right now I feel like all my options are so open that even if Australia will not work out I will choose another country. ;)
Have a great weekend! :)

Stále nemôžem uveriť tomu, že mi zostáva len týždeň.
Ešte si to naplno neuvedomujem, možno keď budem stáť pred zbaleným kufrom a bude ma čakať posledná noc v mojej posteli, tak ma to chytí.
Celý život tu jednoducho nechávam tak a síce na jednej strane je to naozaj vzrušujúci pocit, ale na tej druhej aj veľmi strašidelný.
Viem, že možno ešte zmením názor, ale momentálne som v takej životnej fáze, že na Slovensku nechcem zostať, chcem žiť v zahraničí. Nič nie je definitívne, možno sa v budúcnosti vrátim, ale teraz mám pocit, že moje možnosti sú natoľko otvorené, že aj keby Austrália nevyšla, tak si len zvolím inú ďalšiu krajinu. ;)
Prajem Vám krásny víkend! :)


Tuesday, September 23, 2014

feelings

Only 12 days left.
To be honest, the euphoria from my departure is still there but new feelings has surfaced.
Definitely fear of the unknown, of not finding a job, not making it, also sadness because of me missing my family (my niece will be so big when I come back!:), friends (I'm counting on endless Skype sessions) but also excitement because I get to see new places, know new culture and meet new people (men? ;P).
Even though the weather is terrible, try to have an amazing week! ;)

Do odchodu mi zostáva už iba 12 dní.
Aby som bola úprimná, tá počiatočná eufória tam ešte stále je, ale doplnili ju aj iné pocity. Najmä strach z nepoznaného, z nenájdenia roboty, zlyhania, tiež smútok, lebo mi bude chýbať rodina (bože, moja neter bude už taká veľká, keď sa vrátim!:), priatelia (takže počítam s nekonečnými skype hovormi), ale tiež určité vzrušenie z toho, že spoznám nové miesta, kultúru, ľudí (mužov? ;P).
A aj napriek tomu, že počasie je príšerné, tak Vám prajem skvelý týždeň! ;)


Wednesday, September 17, 2014

packing

I have to admit, packing for at least 8 months into 30 kg luggage is very challenging.
Thank god the weather in Australia will be warm. Timi said: "just pack the basic stuff", but it's me so I will throw some corset, chiffon or lace in it. ;)
I have been packing for some time now, but the content of my luggage is always changing - it depends on my actual mood or on me getting sick of some pieces I have packed longer ago. :D
Please keep your fingers crossed for me - I want to handle this in full mental health. :D

(P.S.: Sorry, my dress is kinda wrinkled - I was running errands in it whole day. :)

Musím sa Vám priznať, balenie je pre mňa veľká výzva.
Ako sa na minimálne osem mesiacov mám preboha vtrepať do 30 kíl?
Výhoda je teplé počasie, do ktorého prídem a budem sa riadiť radou Timi: "hlavne basic kúsky". :)
Ale to by som nebola ja, keby som do toho nehodila niečo šifónové, niečo čipkované a hlavne nejaký ten korzet. ;)
Do kufra sa takto balím už asi pár týždňov, ale jeho obsah sa neustále mení v súvislosti s mojou momentálnou náladou, poprípade otrávenosťou niektorými kúskami, ktoré som si zabalila na začiatku. :D
Tak mi prosím držte prsty, nech to prežijem v plnom psychickom zdraví. :D

(P.S.: Prepáčte trošku pokrčenosť šiat, behala som v nich totiž celý deň. :)


Wednesday, September 10, 2014

i like when good unexpected things happen

Best things in life are unexpected.
From small ones like going out with friends you haven't seen for a while and coming home with stomach hurting from all the laughter, winning a competition you joined a long time ago and completelly forgot about to big ones whose value will be clear in the future. :)
Wish you all a lot of these unplanned pleasant things! ;)


Tie najlepšie veci v živote prichádzajú neplánovane a nečakane.

Od drobností, akými je neplánovaný večer s kamarátmi, s ktorými ste sa nevideli dlho predlho, pričom dopadne tak, že Vás brucho od smiechu bolí ešte celý ďalší deň, mail od tímu Goral vodky, že vyhrávam 77 eur na nákup v Reserved (aj keď som úplne zabudla na to, že som sa do nejakej súťaže vôbec prihlasovala :D) až po tie väčšie, ktorých skutočná hodnota sa ukáže až v budúcnosti. :)
Prajem Vám takýchto neplánovaných skvelých vecí čo najviac! ;)


Saturday, September 06, 2014

even if we can't be together in the end I'm glad that you were a part of my life

Ok, so because many of you have asked me this question I will just make it clear.
Yes I broke up with my boyfriend. And no, Australia is not the only reason.
I think that you don't need more details. The most important thing is that I don't regret anything, this 4,5 years long relationship has given me a lot and I'm glad we are staying friends. :)
Have an amazing weekend! ;)

Keďže ste sa ma na to už viacerí pýtali, tak len uvediem veci na pravú mieru.
Áno, rozišla som sa so svojím priateľom. Nie, nie iba preto, že odchádzam do Austrálie.
Myslím, že viac do podrobností ísť nemusím, základom je, že nič neľutujem a keďže vzťah trval 4,5 roka, mnohým som si s ním prešla, tak som rada, že sa rozchádzame ako priatelia. :)
Prajem Vám krásny víkend! ;)


Thursday, September 04, 2014

experiences not things. stories to tell not stuff to show.

Maybe a a year ago a family vacation would be a hell no thing for me.
I came from one a couple of days ago and to be honest I enjoyed it.
Especially now when my time home is running out I cherish every memory I get to make with them.
We did so much in such a short time- explored Portorose, sunbathed in Rovinj, walked aroud Venice and biked around Umag - and all of it in only 4 days. :) 
What about you? Do you like family vacations?

Asi tak pred rokom by mi slovné spojenie rodinná dovolenka vyvolalo tak akurát husiu kožu.
Z jednej som sa vrátila pred pár dňami a musím úprimne priznať, že som si ju veľmi užila.
Najmä teraz, keď sa mi čas doma kráti, si s nimi užívam spoločne strávené chvíle, pretože si tak vytváram vlastný imaginárny súbor pekných spomienok.
Počas tejto dovolenky sa nám za veľmi krátky čas podarilo toľko veľa vecí- spoznávali sme Portorož, kúpali a opaľovali sme sa v Rovinji, hrali sme sa na turistov v Benátkach a bicyklovali v Umagu - to všetko za 4 dni. :)
A čo vy a rodinná dovolenka - aký k nej máte vzťah? 


Wednesday, September 03, 2014

Venice

The only thing I dislike about Venice is the number of tourists. You seriously need a lot of patience to go there (mostly because I secretly want to punch slow walking people in their heads :D).
But on the other hand, Venice is perfect for romantic vacation with mr. right, holding hands, walking, enjoying every single part of it (I seriously haven't found a spot that didn't look amazing).
But this time mr. right was replaced by my sis and my brother in law so I got to know its gastronomic side with sweet cakes, salty little appetizers and I finally drank Aperol Spritz (I know, I'm from the stone age :D). Okay, three of them. :D And just add Italian guys checking you out from head to toe and you have a great Italian atmosphere.
What about you? Have you ever been there and what do you think?

Benátky mám naozaj rada. Pokiaľ si odmyslím tisícky turistov a obrním sa pevnými nervami (lebo ja mám vždy strašnú chuť trieskať pomaly kráčajúcich ľudí do hlavy :D).
Úplne perfektné na romantickú dovolenku s pánom P, držať sa za ruky, kráčať historickými uličkami, vychutnávať ich každý kút, pretože ja som tam zatiaľ nenašla miesto, ktoré by sa mi nepáčilo.
Tentoraz pána P nahradila sestra so švagrom, vďaka čomu som zase spoznala ich gastronomickú časť, teda sladké dobroty, maličké slané chuťovky a konečne som si dala aj Aperol Spritz (áno, som za opicami, ešte som ho nemala :D). Vlastne tri. :D A pridajme si ešte Talianov, obzerajúcich si Vás od hlavy až po päty a máte tú správnu taliansku atmosféru.
Už ste v nich boli? Aký je Váš názor?


Saturday, August 23, 2014

free

I was always that kind of girl than plans everything ahead.
Events, outfits even life. I always knew what I will do in the future.
I thought that I was happy, but recently I've learned that the best things in life are unexpected.
Life just happens and you can't control it. You can only feel free when you accept it. 
And now when I don't have any plans and I don't know where life will take me I finally feel free.
Have an amazing weekend! :)

Vždy som bola typ človeka, ktorý si všetko dopodrobna plánuje vopred.
Od udalostí najrôznejšieho typu, cez outfity až po život. Vždy som si myslela, že viem čo ma v budúcnosti čaká.
Myslela som, že vďaka tomu, že si všetko naplánujem, budem šťastná, ale v poslednej dobe zisťujem, že najlepšie veci sú neplánované a nečakané.
Život jednoducho kašle na Vaše plány a plynie si bez Vašej možnosti ho kontrolovať. Až keď to pochopíte, tak získate vytúžený pocit slobody.
A vďaka tomu, že neviem kam ma život zanesie a kde skončím sa tak naozaj cítim.
Slobodne.
Prajem Vám nádherný víkend! :)


Tuesday, August 19, 2014

australia: wishlist

To be honest, I have never been the type of person that makes wishlists.
Ok I admit, I have one imaginary extra luxurious one consisting of Burberry trench coat, Louboutins, Givenchy leather jacket and Chanel 2.55. :)
But now I have one in mind that only have experiences in it. Experiences I want to go through in Australia.:)
So:
.see the southern cross
.hug a koala
.pet a kangaroo
.walk across the Harbour Bridge at night
.have a romantic picnic on the beach during sunset
.dive the Great Barrier Reef
.learn to surf
...and more to come! ;)

Aby som bola úprimná, nikdy som si nerobila žiadne wishlisty.
Ok, mám jeden extra luxusný (asi keď vyhrám lotériu), v ktorom sú Louboutinky, trench coat od Burberry, kožená bunda od Givenchy a Chanel 2.55. :)
Ale s mojím odchodom do Austrálie som si jeden predsa urobila. Pozostáva iba zo zážitkov, ktoré chcem zažiť. Takže konkrétne:
.vidieť Južný kríž
.objať koalu
.pohladkať klokana
.prejsť sa v noci po Harbour Bridge
.urobiť si pri západe slnka romantický piknik na pláži
.potápať sa na Veľkom bariérovom útese
.naučiť (alebo teda aspoň skúsiť sa naučiť:) surfovať
...a verím, že ich ešte veľa pribudne! ;)


Tuesday, August 12, 2014

happiness

Happiness can't be defined.
You can only feel it. Maybe a cliché, but a true one.
I feel happy now. It's caused by the feeling that your life has finally a purpose and you just don't live it senselessly.
It's so interesting for me to witness its expressions. From walking alone through night streets just smiling like crazy, packing 1,5 months ahead without any luggage, mindless shopping for swimsuits to the feelings my friends and family create when they support me no matter what. :)
Have a great start to the week! ;)

Šťastie sa nedá definovať.
Dá sa iba cítiť. Áno, možno klišé, ale ja ho momentálne cítim.
Priniesol ho pocit, že mám konečne v živote nejaký konkrétny cieľ a že ním iba neplávam.
Je pre mňa zaujímavé pozorovať jeho prejavy. Od prechádzania sa osamote nočnými ulicami s hudbou v ušiach a usmievajúc sa z ničoho nič ako mesiačik na hnoji, balenia takmer mesiac a pol vopred (a pritom ešte nemám ani kúpené kufre:), bezhlavého nakupovania plaviek až po pocity, ktoré prinášajú priatelia a rodina, keď ma podporujú vo všetkom do čoho sa pustím bez zbytočných pochybností. :)
Prajem Vám krásny začiatok týždňa! ;)


Sunday, August 10, 2014

the best time is now

I never knew that before, but life is all about change. 
Some people change their hair, some style, some change jobs, some addresses and some change the others.
My Australian decision completely changed the way I look at life now.
Yeah, I will be sad, I will have doubts and tears in my eyes eventually but not now. Now is just the right time to enjoy my decision without questioning it. :)
Have an amazing weekend! :)

Nikdy predtým som to nevedela, ale naozaj platí, že život je zmena.
Niektorí ľudia menia svoje účesy (hlavne ženy pri zmene partnera :), niektorí zase štýl (aj môj sa napríklad teraz zmenil, je viac sexy a ženský:), niektorí robotu či bydlisko a iní zase menia tých druhých. 
Môj pohľad na život sa od austrálskeho rozhodnutia zmenil a vidím ho úplne inými očami.
Je jasné, že ešte budem mať nejaké tie pochybnosti, slzy v očiach či smutné pocity, ale momentálne si nimi tento pocit pokaziť nenechám. :)
Želám krásny víkend! :)


Wednesday, August 06, 2014

changes

When you follow me on facebook you already know, that I'm moving to Australia in October.
I will study marketing and work as much as I can.
The first plan is for 8 months, but if I make enough money and if I like it there I will probably stay longer. :)
This decision was very quick but necessary because I was not really satisfied with direction my life was taking. So hopefully Australia will change that. ;)

Keď sledujete facebook môjho blogu, tak už viete, že od októbra sa sťahujem do Austrálie. 
Budem tam študovať marketing a čo najviac pracovať. 
Prvotný plán je na 8 mesiacov, ak zarobím a hlavne ak sa mi tam bude páčiť, tak sa naozaj nebránim tomu, byť na dlhšie.:)
Toto rozhodnutie bolo veľmi rýchle a tiež zásadné. Pre mňa už bolo nevyhnutné, pretože som už dlhú dobu nebola šťastná s tým, kam môj život smeruje. Tak dúfajme, že Austrália ho zmení k lepšiemu. ;)


Wednesday, July 30, 2014

bruised

It's unbelievable how many bruises I have on my body after this amazing weekend. I am really clumsy and I bruise easily, so I look like I have an abusive husband. :D
Me and my friend Naty were tour guys for two aussie guys for 4 days: we spend them in Košice, Tatras, Naty's cabin, Bratislava and Vienna. It was just legendary! :D
Have an amazing week!

Je neskutočné, koľko modrín mám na sebe po tomto skvelom víkende. Som trošku nešikovná a modriny sa mi robia ľahko, takže vyzerám ako týraná manželka. :D
Moja kamoška Naty a ja sme boli tour guides na 4 dni pre dvoch Austrálčanov: strávili sme ich v Košiciach, Tatrách, na chate, v Bratislave a Viedni. Jeden z naj víkendov za posledné obdobie! :)
Želám krásny týždeň!


Monday, July 21, 2014

weekend

My amazing weekend with Timi and Patrik is over.
It was just so great! We went to the Zoo, solved The room number 13 and partied hard!
Hope you had a perfect weekend as well! :D

Mám za sebou vyčerpávajúci víkend s Timi a Patrikom.
Bolo jednoducho skvele. Boli sme omrknúť Zoo, úspešne sme zvládli Izbu číslo 13 a hlavne mali poriadnu párty! :)
Dúfam, že ste tiež mali super víkend a ja sa z neho idem zotavovať. :D


Tuesday, July 08, 2014

excited

Today just really shortly, because I have to pack for Pohoda festival - I'm leaving on Wednesday!
I'm so excited (yay, Disclosure!) but I really hope that the weather will be okay (I don't want to pack rain boots!). :)
Anyone else also coming? :)

Dnes len kratučko, lebo sa musím baliť na Pohodu - odchádzam už v stredu (a pomaly ani neviem, čo si zbalím, či kde mám spacák:)!
Veľmi sa teším, hlavne teda na Disclosure, ale hnevá ma, že sa má pokaziť počasie, tak dúfam, že si so sebou nebudem musieť baliť gumáky. :)
Kto z Vás tam ide tiež? :)


Saturday, July 05, 2014

wedding

Today is the wedding day.
I absolutely love weddings. I am a huge romantic and perfectionist so I pay attention to every small detail. My sister says that I will plan mine at least a year ahead. And I agree. ;)
This amazing dress is a result of 20-minute shopping during probably the most stressful day in my life.
And together with this gorgeous necklace used as a headband I feel like a fairy in it.
Have a wonderful day! ;)

Dnes je svadobný deň.
Milujem svadby, som veľmi veľký romantik a perfekcionista v jednom, takže sledujem aj tie najmenšie detaily. Moja sestra tvrdí, že tú svoju budem plánovať minimálne rok vopred. A ja súhlasím. ;)
A tieto prekrásne šaty mám dnes na sebe. Sranda, že som si ich kúpila v priebehu dvadsiatich minút počas asi najstresujúcejšieho dňa môjho života. Aspoň na niečo bol dobrý.
A spolu s náhrdelníkom namiesto čelenky sa v nich cítim ako víla. Síce nadránom tak asi pôsobiť nebudem, ale pre dobro týchto šiat sa o to aspoň budem veľmi snažiť.:D
Prajem Vám krásny deň! ;)